有些詞彙一經翻譯，不管再精準、傳神，原本語言系統中的豐富樣貌，仍多少還是會受到裁抑與壓縮，反映著不同語言背後的社會脈絡和思維方式。
《超級選秀日》即為一例，原英文片名「Draft Day」在華文世界普遍譯為「選秀日」，這樣的翻譯雖非直譯，也不能算錯譯，片商還因為是以美式足球為背景的電影，特別貼心的加上「超級」兩字，以對應NFL（National Football League）最終賽事「超级盃」（Super Bowl）之名，也還算切題。
然而，「Draft Day」和「選秀日」兩者的差別，仍顯示了不同文化對選入新人這件事的偏重。
「選秀」強調的是球員和球隊的先後順序、排名，看重的是某種「一舉成名天下知」，雖然這draft Day當日的重點所在，但絕非全部。Draft另有草擬的寓意，強調對球隊未來藍圖的規劃，選擇球員要務，然而更關鍵的是如何經由這次機會，重新整頓球隊，安排陣容，畫出期望的願景和方向。
本片體現了這樣雙重的寓意，以選秀當日為背景，第一條軸線是運動的，要在與他隊勾心鬥角，並在自己隊內各方意見的角力下，選擇對球隊最正確的路；另一條對應的故事軸線則是人生，身為球GM的主角，也在同一天中，必須重新思索自己人生的先後輕重。
這也是運動電影常見的主題與手法，我們可以舉出無數部，無論是以球員、球團制服組或運動相關人士為主角的電影，運動的世界往往只是劇情的表面，電影真正想講述的，是這些與運動糾葛的人們，他們生活的掙扎與困境，以及最後的突破和答案。
這樣的安排不只是為了戲劇張力的取巧，在一定程度與人生的交雜反映了運動吸引人的本質。任何運動都是對映於人生的縮影，具體而微地濃縮了人類世界的種種，社會的法律如同賽事的規則，公權力等同於場上的裁判，世人則為球員。我們為運動瘋狂，因為我們把自己生命中順與逆都投射其中，希望場上會有我們生命中所沒有的刺激或奇蹟。生命的變數太多，無法規劃，乃至連該期待什麼結果都難以確定；運動則簡單太多了，在勝負的終點之前，我們有太多的人事物可以去盼望可以被感動。也因此許多運動電影，皆藉用了這樣的隱喻，企圖去描繪這些在運動場內外打滾的人們，他們計畫如何追求勝利的同時，終於發現一切還是要回到最初的原點——自己的生活。你必須先認識自己，才要辦法知道自己想要打造怎樣的藍圖，也才要辦法真心相信這樣的藍圖有成功的一天。
《超級選秀日》說的就是這樣的故事，在選秀日之前主角得知女友懷孕的消息，同時老闆又決定要大手筆的動作重建球隊，一切都超乎了原本的計畫和常軌，也牽動了無數的人事物，在失控的狀態中，主角必須不斷去思考如何面對眼前未知的賭注。正是「未知」構成了所有的恐懼，不管在職業或人生的賽場上，我們都害怕著下一步不知會如何，不敢放手一搏；但也正是「未知」才讓未來充滿各種可能，讓去描繪、勾勒遠方的願景成為可能。
主角最後做出了決定，不套商業片的八股，那就是相信自己。然而，面對生活的種種選擇，渺小平凡的我們，只有這樣的八股可以依憑了。
最後，要特別提及飾演主角的Kevin Costner，他無疑是全片的靈魂，內斂的演出讓這部很容易淪為濫情、庸俗的片子，增添了真實的說服力。同時他也是運動電影的常客，甚至可以誇張地說在運動電影的世界，他幾乎是個傳奇，主演過《夢幻成真》（Field of Dreams）、《往日柔情》（For Love of the Game）、《百萬金臂》（Bull Durham）等等深受運動迷讚譽的電影，本片絕對能在這完美的片單中再加上一筆。
精彩的運動賽事讓人忘卻生活，而精彩的運動電影則讓人重新思索人生，在這樣的標準上，《超級選秀日》絕對是近期值得觀賞的代表作品之一。
（本文已獲《放映週報》刊登，標題為該刊所下，特此致謝。）
沒有留言:
張貼留言