即便在《We Bought A Zoo》這樣芭樂狗血的電影裡,你還是可以被裡頭Jónsi的配樂感動到眼角微溼。更不用提《Almost Famous》裡那眾人歌唱〈Tiny Dancer〉的經典片段了,那是當你身陷各種負面的客觀處境或主觀情緒緊緊綑綁糾纏的絕望時刻,要放出來跟著大聲嚎叫痛哭的救贖。
但今夜想講的另一刻難忘的片段,《Elizabethtown》的〈Free Bird〉的演出,雖然全長只有四分多鐘不到原曲的一半,中間還追插著對劇情至為關鍵的男女主角對話("It's a great map!"),但這無疑是對這歌曲最貼切的詮釋,深刻入骨,甚或帶著些許殘酷地掌握原曲的精神,傳達了那難以形容的兩難矛盾,解放的同時又似陷入宿命的禁錮,於無奈徬徨中掙扎的自由滋味。
雖然才剛從一個到處都提醒你節日將至的城市回來,但今年完全沒有過節的感覺。也許是因為身沒放假,更也許是因為心老了,只能說NO Xmas for Old Man。然而慶幸的是自己的心還沒有老到不能容下Eazy-E,這說來或許沒什麼,但一路走來,看過太多太多太多對熱愛的放棄,這大概還是算(雖然有點阿Q)的小成就吧。
無論如何,Merry muthafuckin' Chrismas and have a fucked up new year.
這看似不可思議的故事,卻是實際發生的現實,至少前半如此。故事取材自在英國民謠歌手Steve Tilston的親身經歷,他在隔了34年才收到來自Lennon和Yoko共同署名的信,對這位對名利感到憂心的青年,Lennon和Yoko回覆著:「富有並不會你所想的那樣,改變你人生的種種經驗。根本上,唯一的不同大概是你不用在為錢所苦,像食物、房子等等。除此之外的人生經驗,譬如情感、人與人之間的關係,都和任何人一樣。」(Being rich doesn't change your experience in the way you think. The only difference, basically, is that you don't have to worry about money – food, roof, etc – all other experiences – emotions, relationships – are the same as anybodies.)
然而,一旦翻開《教父》小說,就會發現這樣的懷疑是多慮了,相對於電影在篇幅和節奏下的濃縮或壓抑,將主題圍繞在「給他一個無法拒絕的條件」(Make him an offer he can’t refuse.)一句,突顯了黑手黨的行事風格,也暗喻了片中所有的人物都在無法拒絕的情況下,自覺或不自覺的受到了命運的擺佈。小說則給予了更大的空間,舖陳出更多的細節,也讓人物性格獲得抒發的空間,特別是主角麥可‧柯里昂的關鍵轉折,文字的敘述給予更多過程中心境的理解。與其說是不知不覺中承繼家業,扛下了家族的重擔,更多的反而是在逃亡過程中,理解了自己西西里的「根」,並親身經歷了與父執輩相仿的處境與悲痛。
類似的差異,觸及了小說版最大的不同,透過無數支線與細節的補齊和開展,故事的主軸也呈現不同的方向,小說更偏向以黑幫家族史的形式,刻劃了義大利特別是西西里人的移民史詩,以及背後那最大的趨動力量──對「美國夢」的追尋,整部小說也就成為美國戰後義大利中小階層移民社群的生活演繹,用各自的方法去實現那繁華的美夢,以及在過程所面對的各種挑戰與幻滅。以此為主調,無數分叉出去的人物和細節,不會流於突兀與臃腫,譬如書中影射 Frank Sinatra 的角色強尼‧方亭(Johnny Fontane),佔去了全書大半的篇幅,份量和主劇情平起平坐,除了顯示黑社會與娛樂圈緊密的共生關係外,也反應了另一種美國夢的實踐,和柯里昂家族的波折起落互相呼應。